Con i progressi nella generazione e trascrizione automatica dei sottotitoli, puoi ottenere facilmente i sottotitoli mentre guardi video online, specialmente su alcuni popolari servizi di streaming come YouTube, Netflix, Apple TV+, Disney+ e Hulu. Tuttavia, questi sottotitoli generati automaticamente possono spesso interpretare male le parole. Hai bisogno di uno specifico editor di sottotitoli per correggerli e garantirne l'accuratezza manualmente. Ci sono anche altri motivi per cui potresti cercare un software di editing dei sottotitoli.
Questo articolo consiglia cinque eccellenti opzioni per modificare i sottotitoli sul tuo Mac, PC Windows o direttamente online. Che tu sia un creatore di contenuti, un video editor professionista o abbia bisogno di modificare i sottotitoli, puoi controllare le loro funzioni principali e quindi scegliere quella desiderata per modificare i sottotitoli per i tuoi video.
Quando cerchi gli strumenti giusti per creare, modificare e sincronizzare i sottotitoli online, potresti facilmente ottenere molti consigli associati per l'editor dei sottotitoli. Questa parte elenca le cinque migliori opzioni tra cui confrontare e scegliere.
Subtitle Edit è uno strumento di modifica dei sottotitoli gratuito e open source, originariamente sviluppato per Windows. Ti consente di modificare, sincronizzare e tradurre facilmente i sottotitoli per i video. Questo editor di sottotitoli supporta tutti i formati di sottotitoli usati di frequente, come SRT, ASS, SUB, SSA e altri. Inoltre, è compatibile con vari formati video. Subtitle Edit ti consente di aggiungere, eliminare o modificare il testo dei sottotitoli in base alle tue esigenze. Ti consente inoltre di regolare liberamente la temporizzazione dei sottotitoli per adattarla alla riproduzione video. Inoltre, questo software di modifica dei sottotitoli per Windows è progettato con funzioni avanzate. Ad esempio, ha traduzione, controllo ortografico, rinumerazione e altre funzionalità.
Jubler è un altro popolare editor di sottotitoli open source che può aiutarti a creare, modificare, convertire e perfezionare i sottotitoli. Come applicazione di modifica dei sottotitoli multipiattaforma, funziona bene su macOS, Windows e Linux. Puoi usarlo per modificare e gestire vari formati di sottotitoli, tra cui SRT, ASS, SUB, SSA e altro ancora. Ciò garantisce un'elevata compatibilità con la maggior parte dei lettori video e software di modifica. Jubler Subtitle Editor offre un'interfaccia intuitiva per la modifica del contenuto dei sottotitoli. Ti consente di aggiungere, eliminare o modificare facilmente il testo dei sottotitoli. La funzione di anteprima in tempo reale ti consente di controllare i sottotitoli modificati insieme al video.
Aiseesoft Video Converter Ultimate è un software multimediale completo progettato per vari compiti di editing, conversione e miglioramento video. Sebbene sia noto per le sue potenti capacità di conversione video, ha anche funzionalità di editing dei sottotitoli correlate. Può funzionare come editor di sottotitoli per utenti Mac e Windows per lavorare con i sottotitoli. Aiseesoft consente di aggiungere e modificare tutti i tipi di file di sottotitoli, come SRT, ASS, SSA e altro. Condivide un modo semplice per modificare il contenuto dei sottotitoli, regolare la temporizzazione dei sottotitoli, personalizzare l'aspetto dei sottotitoli e persino convertire i formati dei sottotitoli in base alle tue specifiche esigenze di editing.
Subtitle Workshop è noto per la sua semplicità e la vasta gamma di funzionalità. Come le raccomandazioni di cui sopra, supporta una varietà di formati di sottotitoli. Ti consente di creare, modificare, sincronizzare e convertire facilmente i sottotitoli sui computer Windows. Allo stesso modo, Subtitle Workshop esegue il controllo ortografico, la regolazione della temporizzazione, la traduzione dei sottotitoli e altre funzioni correlate. Puoi visualizzare in anteprima i sottotitoli con il video per garantirne l'accuratezza. Quando sei soddisfatto del risultato della modifica, puoi esportare i sottotitoli nel formato desiderato.
Flixier Online Subtitle Editor è uno strumento basato sul Web che offre utili funzionalità di modifica dei sottotitoli. Ti offre un modo comodo per creare, modificare e sincronizzare i sottotitoli direttamente nel tuo browser. Inoltre, Flixier fornisce diversi strumenti basati sull'intelligenza artificiale, tra cui la generazione automatica dei sottotitoli, opzioni di personalizzazione e funzioni di collaborazione. Questo editor di sottotitoli online è progettato per gli utenti che hanno bisogno di un modo rapido e semplice per aggiungere, modificare e modificare i sottotitoli. Flixier supporta i sottotitoli in più lingue.
Aiseesoft Video Converter Ultimate è progettato con capacità specifiche per semplificare il compito di editing dei sottotitoli. Ancora più importante, questo editor di sottotitoli supporta tutti i formati video e sottotitoli comunemente usati. Ciò garantisce un'elevata compatibilità con i tuoi file. Scarica il software di editing dei sottotitoli e segui i passaggi per modificare i sottotitoli per i tuoi video.
Sicuro al 100%. Nessuna pubblicità.
Sicuro al 100%. Nessuna pubblicità.
Avvia il software di modifica dei sottotitoli sul tuo computer una volta completata l'installazione. Fai clic su Aggiungi file per importare il video di destinazione per il quale vuoi modificare i sottotitoli.
Fai clic sull'icona Modifica per visualizzare la finestra principale di modifica video. Vai alla scheda Sottotitoli per accedere alle opzioni di modifica correlate. Questo editor di sottotitoli ti consente di aggiungere facilmente un file di sottotitoli esistente facendo clic sul pulsante +. Quindi, puoi iniziare a modificare i sottotitoli.
Il software ti consente di cambiare il font, la dimensione, il colore o la posizione dei sottotitoli in base alle tue esigenze. Inoltre, ti consente di visualizzare direttamente in anteprima le tue modifiche utilizzando il suo lettore video integrato per garantire l'effetto di visualizzazione desiderato. Questo editor di sottotitoli offre anche una funzione Delay per regolare liberamente la temporizzazione di un sottotitolo. Fai clic su OK una volta che sei soddisfatto delle tue modifiche ai sottotitoli.
Oltre alla modifica dei sottotitoli, Aiseesoft fornisce anche funzionalità per modificare tracce audio, personalizzare immagini ed effetti sonori, applicare nuovi filtri, inserire una filigrana personale ed eseguire alcune modifiche video di base come ritagliare, ruotare e tagliare. Se devi convertire il tuo video in un formato diverso, seleziona il formato di output desiderato e clicca sul pulsante Converti tutto.
Domanda 1. Qual è il miglior software di modifica dei sottotitoli per Mac?
Puoi accedere facilmente a molti eccellenti software di editing dei sottotitoli per Mac. I principali contendenti includono Subtitle Edit, Video Converter Ultimate, Jubler e Subtitle Workshop. Puoi imparare e confrontare le loro funzioni critiche da sopra e poi selezionare il miglior editor di sottotitoli in base alle tue esigenze specifiche, al tuo budget e alle tue preferenze. Ad esempio, potresti preferire uno strumento gratuito e open source per modificare i sottotitoli video sul tuo Mac. Ti conviene provare alcune di queste opzioni per capire quale si adatta meglio a te.
Domanda 2. Come posso modificare le didascalie dei sottotitoli?
Quando vuoi cambiare i sottotitoli su dispositivi di streaming come Chromecast, Roku o Fire TV, dovresti cercare un'opzione CC o Sottotitoli durante la visualizzazione di contenuti o nelle impostazioni del dispositivo. Se stai guardando video su un sito Web di streaming popolare come Netflix, YouTube o Hulu, sposta il puntatore del mouse sulla finestra di riproduzione per accedere a un'icona sottotitoli/CC. Fai clic per visualizzare altre opzioni per cambiare i sottotitoli, scegliere la lingua e altro. Per cambiare i sottotitoli in un lettore multimediale come VLC o Kodi, puoi personalizzare le impostazioni dei sottotitoli correlate nelle loro opzioni di riproduzione. Molte smart TV hanno una scelta o un pulsante specifico sul telecomando che è utilizzato specificamente per i sottotitoli o i sottotitoli.
Domanda 3. Come si modificano i sottotitoli su Netflix?
Non puoi modificare direttamente il testo effettivo dei sottotitoli su Netflix. Netflix non offre una funzionalità specifica che consente agli utenti di modificare la formulazione. Tuttavia, ti è consentito personalizzare l'aspetto dei sottotitoli come preferisci per renderli più leggibili. Puoi andare su Subtitle Appearance dalle impostazioni del tuo account per regolare il carattere, la dimensione, l'ombra, la finestra di sfondo e altro per i tuoi sottotitoli Netflix.
Conclusione
Questo articolo ne consiglia cinque editor di sottotitoli strumenti per aggiungere, creare e modificare i sottotitoli. Puoi confrontare le loro funzioni e selezionare la soluzione desiderata per modificare i sottotitoli. Inoltre, se hai altre domande, consulta gli articoli qui sotto o contattaci direttamente.
Una guida alle dimensioni di YouTube Shorts per i creatori di contenuti
Qual è il rapporto di aspetto per YouTube Shorts? 1080x1920 è adatto per YouTube Shorts? Controlla le dimensioni di YouTube Shorts per assicurarti le dimensioni, la larghezza e l'altezza migliori.
Scopri come caricare un video su YouTube
Come faccio a pubblicare video di alta qualità su YouTube? Qual è il momento migliore per pubblicare video su YouTube? Consulta la guida completa su come caricare un video su YouTube.
Come registrare Google Meet in modo rapido e semplice nel 2025 [passo dopo passo]
Vuoi sapere come registrare Google Meet su qualsiasi dispositivo? Leggi questo articolo per scoprire come registrare Google Meet su iPhone, Android e PC o Mac.
Lascia il tuo commento e unisciti alla nostra discussione
Video Converter Ultimate è un eccellente convertitore video, editor e potenziatore per convertire, migliorare e modificare video e musica in 1000 formati e altro ancora.
Sicuro al 100%. Nessuna pubblicità.
Sicuro al 100%. Nessuna pubblicità.
