Come realizzare sottotitoli senza problemi con 5 creatori di sottotitoli avanzati

Sottotitoli sono fantastici, possono aiutare gli spettatori di tutto il mondo a godersi serie TV, programmi e film popolari. I buoni sottotitoli superano le barriere linguistiche e fanno conoscere e amare universalmente personaggi e film. Ma ci sono momenti in cui non riesci a trovare i sottotitoli corretti, oppure i sottotitoli sono leggermente al di sotto del segno, lasciando gli spettatori confusi e confusi.

In tal caso, potresti prendere in considerazione l'idea di creare sottotitoli da solo. Nel seguente articolo, ti presenteremo i 5 migliori produttori di sottotitoli per aiutarti. La creazione di sottotitoli può sembrare un po 'noiosa, ma una volta provata, la troverai piuttosto magica. Controlla il miglior creatore di sottotitoli come di seguito e crea i tuoi sottotitoli.

1. Editor di sottotitoli avanzati Aegisub

Aegisub è uno strumento open source gratuito multipiattaforma per la creazione e la modifica di sottotitoli. Dovrebbe essere il miglior produttore di sottotitoli SSA / ASS. Aegisub semplifica e velocizza l'audio dei sottotitoli. Oltre alle principali utility, il programma include anche un gestore stili sottotitoli, assistenti di stile e traduzione, correttori ortografici e ricampionatori di risoluzione, dettagli video e timer. C'è anche un menu di aiuto molto dettagliato, che rende questo creatore di sottotitoli adatto sia ai principianti che agli utenti professionali.

2. Modifica sottotitoli

Modifica sottotitoli è molto efficiente nella creazione, regolazione, sincronizzazione e traduzione di linee di sottotitoli. Con questo creatore di sottotitoli gratuito, puoi regolare nuovamente i sottotitoli se non è sincronizzato e creare nuovi sottotitoli dalla sequenza temporale, dalla forma d'onda o dallo spettrogramma. Questo capolavoro può funzionare in oltre 170 formati di sottotitoli ed è disponibile in quasi 30 lingue.

3. Workshop sui sottotitoli

Subtitle Workshop è considerato il produttore di sottotitoli gratuito più efficiente e conveniente. Supporta tutti i formati di sottotitoli come Advanced SubStation Alpha (* .ass), AQTitle (* .aqt), DKS Subtitle Format (* .dks), MacSUB (* .scr), MicroDVD (* .sub) e molti altri. Con questo creatore di sottotitoli è possibile creare, modificare o convertire facilmente i sottotitoli con la sua interfaccia intuitiva. Sottotitoli Workshop include la funzione di controllo ortografico e un'avanzata funzione di anteprima video che semplifica ulteriormente l'attività.

4. VisualSubSync

VisualSubSync è un programma per la creazione di sottotitoli che utilizza la rappresentazione della forma d'onda audio come pietra angolare. Con questo produttore di sottotitoli sono supportati i formati di sottotitoli SRT e SSA / ASS. Fornisce inoltre alcuni strumenti per aiutare a migliorare la qualità dei sottotitoli, tra cui controllo degli errori, indicatori di velocità, suggerimenti di rete e altro.

5. AHD Sottotitoli Maker

Creatore di sottotitoli AHD è un potente strumento per la creazione di sottotitoli che ti consente di creare i formati di sottotitoli testuali più comuni in pochi minuti. Usando questo creatore di sottotitoli, puoi creare automaticamente i sottotitoli senza la necessità di script. Inoltre, AHD Subtitles Maker è uno strumento completo gratuito per la modifica dei sottotitoli, con una vasta gamma di opzioni di modifica e un impressionante elenco di formati di file di sottotitoli supportati.

Sopra ci sono i cinque migliori produttori di sottotitoli che abbiamo raccolto. Oltre a questi produttori di sottotitoli, ci sono anche altri strumenti per la creazione di sottotitoli che puoi trovare, tra cui SubtitleCreator, DivXLand Media Subtitler, WinSubMux, Editor dei sottotitoli, SubEdit Player, ecc.

Fai clic qui per ulteriori informazioni su come scaricare i sottotitoli.

Lettura estesa: come aggiungere i sottotitoli ai video

Dopo aver creato i sottotitoli usando il creatore di sottotitoli, puoi provare a incorporare i sottotitoli nel video. Come aggiungere sottotitoli fatti in casa nel video? Abbiamo preparato questo tutorial esteso per insegnartelo. Qui consigliamo vivamente il professionista Video Converter Ultimate per aiutarti ad aggiungere i sottotitoli a DVD / video. Innanzitutto, puoi scaricare gratuitamente e installarlo sul tuo computer.

Passo 1 Avvia Video Converter Ultimate

Scarica, installa e apri questi sottotitoli con tutte le funzionalità aggiungendo software sul tuo PC / Mac.

Passo 2 Importa file video

Fare clic su "Aggiungi file" sulla barra dei menu per selezionare e importare i video in questo programma.

Passo 3 Aggiungi sottotitoli al video

Apri l'elenco "Sottotitoli" per aggiungere i sottotitoli al tuo video. Puoi anche aggiungere tracce audio al video in uscita.

Passo 4 Conferma l'operazione

Selezionare il formato video di output adatto dall'elenco a discesa di "Profilo personalizzato". Quindi fare clic sul pulsante "Converti tutto" per confermare l'operazione di aggiunta dei sottotitoli al video. Prima di farlo, puoi modificare il video, regolare gli effetti video, migliorare la qualità del video e altro ancora.

In questo articolo, ti abbiamo mostrato principalmente i migliori produttori di sottotitoli per aiutarti a creare sottotitoli da solo. Hai ancora domande sul produttore di sottotitoli? Sentiti libero di lasciare i tuoi commenti in basso.