Guida definitiva per convertire VTT in SRT per semplificare l'integrazione dei sottotitoli

Gennaio 10, 2024Nicola Jones

I sottotitoli svolgono un ruolo fondamentale nella comunicazione online, in cui si rivolgono a un pubblico diversificato in tutto il mondo massimizzando l'accessibilità e il coinvolgimento. Con l’evolversi della tecnologia, la creazione dei sottotitoli ha visto un passaggio significativo dai processi tradizionali a quelli più snelli. Una di queste transizioni che sta guadagnando importanza è quella dalle tracce di testo video note come VTT ai sottotitoli SubRip o ai file SRT. Ora evidenzieremo e spiegheremo perché è necessario farlo convertire VTT in SRT e ti insegnerò come farlo oggi qui!

VTT a SRT

Parte 1. Cos'è la VTT?

VTT sta per WebVTT, che sta per Web Video Text Tracks. È un formato per visualizzare tracce di testo temporizzate nei video web, come sottotitoli o didascalie. I file WebVTT sono file di testo semplice che contengono informazioni sulla tempistica, sul posizionamento e sul contenuto testuale dei sottotitoli o delle didascalie da visualizzare insieme a un file audio o video. I file VTT utilizzano una sintassi semplice che consente di specificare i tempi in cui ciascun sottotitolo o didascalia deve apparire e scomparire durante la riproduzione.

WebVTT è diventato uno standard ampiamente accettato per la visualizzazione di tracce di testo nei video HTML5 sul Web. Supporta funzionalità come lo stile del testo, il posizionamento, la specifica della lingua e le impostazioni dei segnali, consentendo ai creatori di contenuti di fornire contenuti di testo accessibili e sincronizzati per gli spettatori. I file VTT possono essere creati utilizzando editor di testo e sono comunemente utilizzati su piattaforme come YouTube, Vimeo e vari altri servizi di streaming video online per migliorare l'accessibilità e l'inclusività dei contenuti video.

Parte 2. Cos'è SRT?

Sottotitoli SubRip o File SRT sono file di testo semplice che utilizzano un formato semplice. Ogni sottotitolo o didascalia in un file SRT è generalmente costituito da un numero sequenziale, dall'ora di inizio e fine per la visualizzazione del sottotitolo e dal contenuto testuale stesso. Il formato è semplice e leggibile dall'uomo, semplificando la creazione e la modifica di file SRT utilizzando editor di testo di base. I file SRT vengono comunemente utilizzati per aggiungere sottotitoli o didascalie ai video in vari lettori multimediali, piattaforme di streaming e software di editing video.

Inoltre, facilitano la visualizzazione di contenuti testuali sincronizzati, rendendo i video più accessibili al pubblico che potrebbe aver bisogno di sottotitoli per comprendere il dialogo o la narrazione e per scopi di traduzione in diverse lingue. Grazie alla sua semplicità e all'ampia compatibilità, il formato file SRT è diventato uno standard per i file di sottotitoli e didascalie nella creazione e distribuzione di contenuti video, offrendo un modo conveniente per migliorare l'accessibilità e l'inclusività dei contenuti video su diverse piattaforme e dispositivi.

Parte 3. Quali sono le differenze tra VTT e SRT

VTT vs. SRT è stato un argomento dibattuto in tutto il web per molto tempo, quindi abbiamo creato questo grafico per comprenderne le differenze e i punti in comune.

VTT o WebVTT SRT
Formato Formato WebVTT appositamente progettato per i video web Il formato dei sottotitoli SubRip è ampiamente utilizzato per i video
Sintassi Utilizza una sintassi specifica per le tracce di testo basate sul Web Si basa su una struttura semplice e basata su testo
Caratteristiche Supporta lo stile del testo, il posizionamento e le impostazioni della lingua Di base, si concentra sugli orari di inizio/fine e sul contenuto del testo
Compatibilità Comunemente utilizzato nei video HTML5 sul Web Ampiamente compatibile con vari lettori video
Editing Modificabile utilizzando editor di testo Facilmente modificabile con software di modifica del testo di base
Impiego Importante nelle piattaforme di streaming video online Utilizzato in lettori multimediali, editing video e streaming
Complessità Più ricco di funzionalità con diverse opzioni Struttura più semplice, più facile per un utilizzo diretto

Parte 4. Come convertire VTT in SRT utilizzando FFmpeg [2 modi]

FFmpeg è un framework multimediale robusto e open source con strumenti e librerie per la gestione di file multimediali come audio, video e sottotitoli. È uno strumento da riga di comando che fornisce funzionalità per convertire, registrare, trasmettere in streaming e modificare file multimediali in diversi formati. Come si converte VTT in SRT utilizzando FFmpeg? Se hai un'idea a riguardo, segui i passaggi seguenti.

FFmpeg

Metodo 1: utilizzo della riga di comando

Passo 1.
Dopo aver installato FFmpeg, apri il prompt dei comandi sul tuo computer.
Passo 2.
Naviga nella directory in cui si trova il file VTT. È possibile utilizzare il comando cd per modificare le directory nel prompt.
Passo 3.
Una volta che sei nella directory con il file VTT, usa il seguente comando per convertirlo in SRT, ffmpeg -i inputfile.vtt outputfile.srt. Sostituisci inputfile.vtt con il nome del tuo file VTT e outputfile.srt con il nome desiderato del file SRT convertito. Premere entrare per eseguire il comando, ovvero come trasformare VTT in SRT.

Metodo 2: utilizzo del filtro sottotitoli

Passo 1.
Apri il prompt dei comandi ed esegui il comando seguente per estrarre i sottotitoli da un file video in formato VTT e convertirli in SRT, ffmpeg -i inputvideo.mp4 -map 0:s:0 -c:s:0 srt outputfile.srt. Sostituisci inputvideo.mp4 con il nome del tuo file video e outputfile.srt con il nome desiderato.
Passo 2.
Press entrare sulla tastiera per elaborare immediatamente il file VTT in SRT.

Parte 5. Il modo più rapido per aggiungere sottotitoli di file SRT a un video [La migliore scelta tra i professionisti]

Sperimenta l'integrazione perfetta dei sottotitoli nei tuoi video con Aiseesoft Video Converter Ultimate, la soluzione ideale per aggiungere facilmente file di sottotitoli SRT su sistemi Windows e Mac. Questa versatile app consente agli utenti di aggiungi sottotitoli a MP4 o qualsiasi file video in modo efficiente, garantendo un'esperienza senza problemi e senza costi. Migliora i tuoi contenuti video con facilità utilizzando questo software intuitivo. Quindi, se desideri utilizzarlo, segui i passaggi completati di seguito.

Passo 1.
Ottieni ora l'ultima versione di Aiseesoft Video Converter Ultimate su Windows e Mac premendo il pulsante di download. Successivamente, installa il pacchetto e avvia l'app per iniziare a usarla.
Passo 2.
Mentre il convertitore è in esecuzione sul tuo sistema, vai a Converter. Trascinare e della gestione della cadere il contenuto video che desideri caricare qui oppure puoi fare clic su aggiungi file.
Aggiungi contenuto video
Passo 3.
Ora che il file è stato caricato, fai clic su discesa pulsante per il sottotitolo. Clic Aggiungi sottotitolo e trova il file SRT salvato sul tuo computer che desideri incorporare nel video.
Carica il file dei sottotitoli SRT
Passo 4.
Scegli il formato del file di output che desideri ottenere facendo clic su discesa pulsante nella parte in alto a destra dell'interfaccia. Quindi, fare clic Converti tutto per avviare l'elaborazione.
Scegli Uscita video

Parte 6. Domande frequenti su VTT a SRT

Come convertiamo più VTT in SRT?

Puoi utilizzare software come FFmpeg o convertitori video che supportano l'elaborazione batch. Questi strumenti ti consentono di convertire diversi file VTT in SRT contemporaneamente.

Il VTT è migliore dell'SRT?

A seconda dell'utilizzo, ne hai bisogno poiché VTT offre più funzionalità per i video basati sul Web, come lo stile del testo. Tuttavia, SRT è più semplice e ampiamente compatibile tra diversi lettori video e piattaforme.

Come si generano i sottotitoli SRT?

Puoi utilizzare tre metodi per generare sottotitoli SRT: inserimento manuale, trascrizione automatica e software di modifica dei sottotitoli.

Posso modificare i sottotitoli SRT dopo la creazione?

Sì, i file SRT sono semplici basati su testo e consentono modifiche semplici con qualsiasi editor di testo. Puoi regolare manualmente i tempi, il contenuto del testo e altri parametri.

Esistono strumenti online per convertire VTT in SRT?

Sono disponibili diversi strumenti e convertitori online che consentono agli utenti di caricare file VTT e convertirli in formato SRT. Tuttavia, assicurati la sicurezza e la privacy dei tuoi file quando utilizzi convertitori online.

Conclusione

Conoscere il differenze tra SRT e VTT ci dà un'idea del motivo per cui dobbiamo convertire un WebVTT in un sottotitolo SubRip. Inoltre, includiamo come FFmpeg può aiutare a convertire i file dei sottotitoli utilizzando due metodi separati. Dopo la conversione, puoi aggiungere il file a qualsiasi video utilizzando il formato Aiseesoft Video Converter Ultimate.

Cosa pensi di questo post?

Ottimo

Valutazione: 4.9 / 5 (in base ai voti 385)Seguici su

Icona di DisqusLascia il tuo commento e unisciti alla nostra discussione
Video Converter Ultimate nella scatola

Video Converter Ultimate è un eccellente convertitore video, editor e potenziatore per convertire, migliorare e modificare video e musica in 1000 formati e altro ancora.

Torna in alto